Всем надоевший "Поле битвы - Земля". То, что должна сказать Википедия.

В 2000-м году, через 18 лет после публикации романа американского писателя, а так же создателя церкви саентологии Лафайета Рональда Хаббарда на экраны вышел один из самых "богатых" по премии "Золотая малина" фильмов "Поле битвы: Земля".  
Так как Википедия, как положено, не располагает информацией об отличиях книги объёмом под тысячу страниц от фильма, это сделаю я, как недавно прочитавший написанную Хаббардом на закате жизни книгу и много раз просмотревший фильм, который не только не принёс студии прибыли, но ещё и обрёк её на разразившийся скандал из-за намеренного завышения затрат на производство и дальнейшее банкротство. 
Недостатки у "Поле битвы - Земля" такие же, как и у российской "Запрещённой реальности", однако у первого фильма их значительно меньше. Спецэффекты и подбор актёров не подкачали так, как несоответствие сюжету, безымянные, в отличие от книги, персонажи и злоупотребление эффектом замедленной съёмки.   

Непосредственно к делу. 
 
*В фильме люди находятся во власти псайклов (в книге - психлосов), выполняя работу под куполом комплекса, за его пределами и находясь под присмотром жестоких надзирателей. В книге работающие в комплексе псайклы не верят в то, что ещё остались люди на планете, будучи убеждёнными, что тех полностью уничтожили во время вторжения на Землю тысячу лет назад.
 
 *Джонни, главный герой саги, в фильме длинноволосый молодой и стройный мужчина, а на вид ему не больше тридцати лет. В книге Джонни мускулистый, загорелый, высокий (значительно выше всех мужчин в деревне), с короткими волосами и с бородой.  

*Рост псайклов в книге составляет 2.7 метра, за исключением Кера, который среди псайклов считался карликом, был ростом почти с Джонни и, соответственно, ниже Терла. В фильме же все псайклы ростом с Кера из книги. 

*В фильме Кер - помощник начальника службы безопасности, то есть - Терла. Изначально в книге Кер - оператор на перевалочной платформе, позже намеренно назначенный Терлом на пост планетарного директора. А после восстания - союзник людей, всячески помогавший на протяжении остальной части романа.   

*В фильме Кер, брезгливо относящийся к людям, заключает сделку с Джонни - их единственный за всю картину разговор -, совершив обмен видеозаписей на всех пленённых людей, а в конце заявляет Терлу, что обучает людей технологиям псайклов в обмен на пост главного псайкла. В книге Кер с самого знакомства с Джонни через Терла очень обходителен с главным героем, и ещё до вооружённого восстания людей успел завести дружбу с Джонни и некоторыми его людьми, а недовольства и жёсткости по отношению к ним никогда не проявлял. 

*В фильме Джонни был пойман псайклами-охотниками в метро Денвера. В книге путешествующий на лошади Джонни был пойман разъезжавшим по Денверу на танке Терлом после недолгой погони. 

*В фильме разговоры Терла с планетарным директором о продлении срока и использовании людей для работ в опасных для псайклов областях гор проходят в разное время. В книге всё это прошло одновременно. И именно идея о попытке приручить человека к тяжёлой работе заставило планетарного продлить Терлу срок службы на Земле.   

*В книге у Терла не было помощников, а только секретарша по имени Чирк. В фильм помощник был добавлен, видимо, для того, чтобы держать зрителя в курсе того, чем помышляет Терл. 

*В фильме машина знаний, которая забивала голову Джонни знаниями, выглядит как громоздкий стационарный аппарат с креслом. В книге это нечто на подобии телевизора с рычагом, переключающим скорость режима обучения, которое легко переносилось в руках. 

*В фильме Терл включает машину знаний для Джонни на полную мощность, и тот быстро осваивает, помимо языка псайклов, горное дело и особенности планеты Псайкло. В книге Терл оставляет машину знаний в клетке, где находился пленённый им Джонни, позволив тому учиться самостоятельно. На изучение одного лишь языка Джонни потратил много недель. Показанный в фильме скоростной режим обучения присутствует и в романе, только Джонни на такое не решился.  
 
*В фильме дабы узнать, чем предпочитают питаться люди, Терл выпускает на волю несколько человек, среди которых присутствует и Джонни. Убив крыс, люди начинают есть их сырыми, а один из них утверждает, что нашёл много топлива, только нечем разжечь огонь. Джонни замечает клопы-видеокамеры на своей одежде и одежде товарищей, и догадывается, что за ними наблюдают. Затем после короткой погони их вновь захватывают в плен. 
В книге Терл, находясь в клетке с Джонни, притворился, что забыл запереть дверь в клетку, так же как и привязать конец верёвки (поводка для Джонни) к металлическому пруту и ушёл, тем самым позволив Джонни убежать недалеко от комплекса. Обезвоженный Джонни пьёт воду из ручья, а затем начинает есть убитую крысу. Костёр Джонни не развёл из-за боязни обнаружения Терлом (дело было вечером), который впоследствии его поймал.    

*В фильме о последствиях взаимодействия психлосского газа с радиацией Джонни узнал от машины знаний. В книге Джонни узнал об этом от Кера, когда тот обучал его обращению с горным оборудованием и техникой. 

*В фильме Терл учит Джонни пилотировать летательный аппарат на специальном тренажёре. При этом кресла пилотов находятся сбоку друг от друга перед одной приборной панелью. В книге Терл учит Джонни пилотированию на настоящем летательном аппарате в открытом небе. Пилотские кресла расположены друг за другом и имеют свою панель управления. 

*В фильме Терл после захвата власти над планетарным директором посылает на добычу золота небольшую группу людей из комплекса. В книге Терл с Джонни, дабы набрать рабочей силы, летали в Шотландию, откуда привезли в Америку 83 мужчины и одну женщину. 

*В фильме люди Джонни используют для добычи золота ручные немеханические инструменты, когда как в книге Терл предоставил им летающую платформу, кран и электрические буры. К тому же, в книге люди добывали золото несколько месяцев, а в фильме, если быть внимательным, три недели. 

*В фильме люди Джонни предоставляют Терлу взятые из Форта Нокс золотые слитки. В книге произвести подобную авантюру помешал тот факт, что псайклы разграбили все золотохранилища тысячу лет назад во время нападения. Однако людям Джонни всё же удалось найти несколько десятков слитков общим весом в одну/десятую тонны. 

*В книге Терл сам переплавлял золотую руду в слитки. 

 *В фильме псайклы пользовались телепортом в любое время. В книге псайклы осуществляли телепортацию лишь каждый девяносто второй день, когда на Землю с Псайкло доставлялись провиант, запчасти и рабочая смена, а на Псайкло - руда, гробы с погибшими рабочими, пустые баллоны для дыхательного газа и так далее.

*В фильме Терл, да и все псайклы, называют людей зверолюдьми и человек-животное. В книге только Терл называет людей животными, а другие псайклы - по имени. 

*В фильме Терл груб и жесток по отношению к Джонни, когда как в книге после изучения вторым языка псайклов отношения между ними были, преимущественно, напряжёнными. В некоторых случаях Терл даже соглашался с идеями Джонни (например, во время полёта в Шотландию мирно попросить местных отправиться в Америку, а не оглушать их из пушек самолёта), а во время начала разработок жилы заверил, что тот может приходить к нему в любое время, если тому что-нибудь понадобится. 

*В книге Терл не убивал людей, дабы заставить других пасть духом и осознать, что сопротивление бесполезно. 

*В фильме Терл привозит группу пленных к коровьему стаду, а после рассказа о своей мастерской стрельбе начинает расстреливать животных. Затем на него нападают люди из местного племени, которые после вразумительной речи Джонни убегают, а тот возвращает Терлу власть над ними.
В книге Терл приезжает с Джонни к стаду коров на танке, и начинается почти тоже самое. Только на Терла нападает не людское племя, а медведь Гризли, ранивший псайкла в спину и впоследствии убитый Джонни, который перед атакой пытался предупредить Терла об опасности. 

*В фильме Терл привозит Джонни в Денверскую библиотеку, чтобы тот ознакомился с историей обречённого человечества. В книге они ездили в библиотеку, дабы найти карты местности, в которых Терл обнаружил золотую жилу. Помимо карт Джонни взял ещё и книги о ядерном оружии. 

*В фильме Крисси, девушка Джонни, была схвачена Кером и привезена к месту, где Терл перед пленными истреблял коров. В книге была схвачена не только Крисси, но ещё и девочка по имени Патти. Кроме того, обе были пойманы Терлом перед зданием Денверской библиотеки в день, когда он ездил туда с Джонни за информацией о горной местности. По задумке Терла, Джонни стал соучастником захвата Крисси и Патти. 

*В фильме Джонни перед самим восстанием освобождает Крисси вместе со всеми пленными, обменяв их у Кера на видеозаписи, содержавшие истинные намерения Терла. В книге Джонни пытался освободить Крисси с Патти во время нападения людей на комплекс, однако не обнаружил их в клетке. В дальнейшем выяснилось, что их отпустил сам Терл.

*В фильме освобождённых людей под куполом начинают истреблять псайклы из службы безопасности, а над куполом, снаружи, разворачивается воздушный бой между самолётами псайклов и самолётами "Харриер". При этом люди вооружены винтовками М16, а на голову надеты современные защитные маски со стёклами и респираторами.
В книге за месяцы работы на шахте научившиеся говорить по-психлосски и пилотировать самолёты псайклов шотландцы используют оружие "холодной войны" - автоматы "Томпсона" с самодельными радиоактивными пулями и базуки, - и не встречают серьёзного сопротивления со стороны псайклов, ибо Межгалактическая Рудная компания была убеждена, что колонии ничего не угрожает, и потому не уделяла внимания службам безопасности. Автоматы "Томпсона" с самодельными радиоактивными пулями и базуки. Воздушное сражение в книге происходит только между Терлом, Джонни и захваченным шотландцами психлосским самолётом, оставшимся прикрывать наступающую на комплекс наземную группу. Кроме того, в книге шотландцы, пилотируя самолёты псайклов, атакуют расположенные по всей планете шахты психлоссов и берут над ними контроль. 

*В фильме сражение заканчивается разрушением купола комплекса и уничтожением планеты Псайкло. В книге после того, как люди завоёвывают комплекс, а Терла захватывают в плен, Джонни устремляется в погоню за запущенным Терлом бомбодроном (тем самым газовым роботом, о котором упоминали в фильме), напичканным баллонами со смертельным газом, дабы повторить Ад на Земле как тысячу лет назад во время нападения псайклов. 

*В фильме, чтобы уничтожить Псайкло, Джонни телепортирует на планету добровольца с ядерным зарядом. В книге во время атаки шотландцев Джонни за две минуты до отправки груза на Псайкло забрасывает в гробы с мёртвыми псайклами атомные мины. Однако о судьбе Псайкло (уничтожена она или нет) люди узнали лишь через год с лишним, когда через наблюдения за восстанавливавшим телепорт Терлом собрали свой телепорт и научились телепортировать предметы.            

*В фильме после ядерного взрыва Псайкло охватило огнём, и от планеты после взрыва ничего не осталось. В книге Псайкло не взорвалась, а лишь превратилась в пылающий шар. 

*В фильме захваченный Терлом планетарный директор, скорее всего, погиб вместе со всеми псайклами после разрушения купола. В книге планетарный был застрелен Терлом вместе с одним из новоприбывших псайклом, в котором Терл изначально видел серьёзную угрозу для своего плана, ведь тот, как думал Терл, был агентом Имперского Бюро Расследований, посланным для расследования какого-то дела. 

*В фильме, чтобы дышать, люди и псайклы надевают на нос устройство (что-то вроде преобразователя атмосферы). В книге псайклы используют маску со стеклом, шлангом соединённую с картриджами с дыхательным газом. Картриджи требовалось менять каждые два часа. 

*В фильме Терл лишается руки, когда Джонни во время схватки надевает на него снятый с Крисси ошейник. В книге Джонни простреливает Терлу ногу, когда тот после воздушного боя пытался спастись бегством.   

*В фильме пленённого Терла оставляют в клетке в форте Нокс, в окружении золотых слитков. В книге Терла оставляют в клетке возле комплекса под открытым небом, в которой содержался пленённый Джонни. 

*В фильме Джонни высказывает Терлу предположение, что сделают с  Землёй псайклы из других колоний, когда узнают об уничтожении столицы, и что те дадут за информацию о виновнике. В книге контратаки со стороны псайклов не последовало, так как все колонии после уничтожения столицы были обречены на гибель, телепортируя себе с полыхавшей Псайкло радиацию. К тому же, только из столицы во все колонии поставлялся дыхательный газ, максимальный запас которого составлял шесть месяцев. 

*В книге отсутствует персонаж, именуемый Карло, который в фильме взорвал себя вместе с самолётом, дабы взорвать купол комплекса. 

*В фильме Роберт Лиса (в фильме по имени его не называют, однако тем, кто читал книгу, кажется, это тот, который во время воздушной битвы уничтожил психлосский самолёт, врезавшись в того на своём "Харриере") примерно одного возраста с Джонни, когда как в книге он гораздо старше. А ещё он шотландец, а не американец. 

Если я что-то и упустил, ничего страшного. Главное, я поведал всем вам - тем, кто смотрел фильм, но не читал роман - основное, и буду очень признателен, если вам понравилось.
А ещё надеюсь, что мы с вами видемся не в последний раз.   
+2
19:36
40
RSS
19:23
+1
Смотрел фильм, мне он понравился. Книгу не читал.
Что удивительного в расхождениях первоисточника и кинофильма? Посмотрите фильм «Грань будущего», хороший фантастический боевик. Прочтите книгу японца, написанную по мотивам манги. Они тоже разные. Но это не делает фильм плохим. Просто есть экранизации, а есть фильмы по мотивам. И это не означает, что они не могут оказаться плохими.
19:57
Лебедев, разве я сказал, что «Поле битвы — Земля» — куча экскрементов? Фильм хороший, вот только для романа-двухтомника подошёл бы сериал, а не трилогия фильмов. Если бы я и влепил «Золотую малину», то уж только за расхождения от книги, но не за подбор актёров, их игру, костюмы и декорации.
Загрузка...